Saudi Jeans Addendum

أعلنت شركة تويتر اليوم عن نظام جديد يسمح للشركة بحجب تغريدة محددة في بلدان معينة. الشركة شرحت عبر مدونتها:

 ”نحن لم تستخدم هذه الخاصية حتى الآن، ولكن إذا وعندما يطلب منا حجب تغريدة في بلد معين، سنحاول إخبار المستخدم صاحب التغريدة، وسنقوم  بوضع علامة واضحة تدل على المحتوى المحجوب. في إطار تلك الشفافية، قمنا بتوسيع شراكتنا مع موقع  ،http://chillingeffects.org/twitter بما يسهل العثور على الاشعارات المتعلقة بتويتر.”

كان من الصعب التعليق على هذه الخطوة نظرا لردود الفعل المتشنجة من جانب متستخدمي تويتر نفسه. الكثير ممن يؤمنون بنظرية المؤامرة يعتقدون أن هذه الخطوة هي بسبب حصول الأمير الوليد بن طلال على حصة في الشركة، إضافة إلى  استمرار جماعة #occupy في إدعاءاتهم بأن تويتر قام بحجب الهاشتاغ الخاص بهم من الظهور في قائمة المواضيع الرائجة. كل هذا جعلني لا أرغب في تناول الموضوع إطلاقا، لكن يبدو أنه لا مناص لي من ذلك.

لنكن واضحين: هذه رقابة. ليس هناك طريقة للالتفاف حول ذلك. ولكن لنكن واقعيين، تويتر ليس فوق القانون. كل شركة تستضيف محتوى تم إنتاجه من قبل المستخدمين حصلت على أمر قضائي أو طلب حكومي لإزالة بعض المحتوى خلال مرحلة أو أخرى. رأينا كيف أن غوغل تضمنت هذه الأوامر في تقريرها حول الشفافية. بعض الشركات الأخرى كانت أقل صراحة. على أية حال، شركة تويتر كان أمامها خياران في حال طلب منها ذلك: عدم الامتثال، وهذا يعني  المخاطرة بالحجب من جانب الحكومة المعترضة، أو الامتثال (أي : فرض الرقابة). وإذا كان لهم تمثيل في البلد المعني فلا خيار عندهم.

إذا اختارت الشركة أن تمتثل لطلبات الحكومة وفرض رقابة على المحتوى، هناك عدد من الخطوات التي يمكن أن للشركة أن تتخذها للتخفيف من أثر هذه الرقابة. والأهم من ذلك، بالطبع، هو الشفافية، وهو الأمر الذي وعد به تويتر. جوجل  أيضا كانت شفافة بخصوص الرقابة (أما في حالة فيسبوك فإن الأمر لم يكن كذلك). قرار تويتر لتحديد الموقع الجغرافي تويتر لرقابتها كان ذكيا (بالمقارنة مع الحجب في كل مكان)، نظرا لأنه يمكن للمستخدم تغيير مكانه او موقعه بنفسه.

أتفهم غاضب المستخدمين، ولكن  من وجهة نظري هذا لا يمثل تغييرا كبيرا في سياسات تويتر. وقد قام تويتر في السابق بإزالة المحتوى حسب قانون DMCA، وسوف تستمر بلا شك  في مواجهة طلبات مماثلة في المستقبل. أعتقد أن الشركة تقوم بأفضل عمل ممكن في وضع صعب… وسأكون أول من يرفع صوته حين يخطؤون.

النص مترجم من اللغة الانجليزية. النص الأصلي لجليان يورك.

شكرا لـ @NJD1YAعلى المساعدة في الترجمة.